Se fossi una caramella, quale sarei?
Una caramella dura, quella sarei io.
Perche' una caramella dura?
Ma non lo sai?
Sono quelle piu' buone al mondo!
Mi prenderei davvero a calci.
Perche' da bambino, non stavo attento a scuola.
Erano tutte cazzate.
Ora che sono vecchio, non smetto di leggere.
La storia e' cio' che preferisco di piu'.
I re e le regine con le loro armi e guerre.
Adoro queste cose.
Tecnicamente, essere un criminale,
non lega molto con la loro regalita'.
Perche' cio' che hanno dato alle guerre,
era depredare ed uccidere.
Lo stesso che faccio io.
Loro pero', lo facevano su larga scala.
Quei bastardi coronati calcolavano ogni cosa.
Confondevano tutti in nome della legalita'.
Si comportavano da eroi e scrivevano libri su tutto.
Non cerco di glorificare la criminalita'.
Che cazzo!
Glorificare qualcosa che ti fa finire con la testa
spinta giu' nel cesso alla mia eta'!
Perche' ti chiamano Jimmy il Gentiluomo?
Non e' un complimento.
Bene, Jimmy il Gentiluomo.
Sei stato un cazzo grande in un culetto per tanto tempo.
Ma bisogna darci un taglio.
Sai, c'e' un cazzo piu' grande in citta'.
Un cazzo prezioso.
E quel cazzo prezioso sono io.
Voglio il denaro, Jimmy.
Ti concedo una settimana.
Jermaine ti restera' appiccicato per esserne sicuro.
Non mi deludere, eh?
No, Leroy.
Molto bene.
"Caramelle dure"
Traduzione: monyosy, cerasa, dark.god76
Revisione: monyosy
Se uscissi, sai che farei per prima cosa?
Ti ubriacheresti.
Posso farlo anche qui, non e' vero?
No.
Mi prenderei una bella tazza di te'.
Puoi berla anche qui.
Non posso.
Solo un tazzone di te'. Non e' lo stessa cosa.
Parlo di una tazza di te' vera e propria.
Con un piattino,
servito da una teiera, con un biscottino.
Te' digestivo o forte?
A dire la verita',
non me ne frega un cazzo, basta che c'e'.
C'e' qualcosa
di cosi' civilizzato. Non sei d'accordo?
Potrei berlo signorilmente.
Con il mignolino alzato.
Oh, e' bellissimo.
Ne terro' una tazza per te, come la vedi?
Si', fallo.
Ricordati di una cosa, vuoi?
Cosa, Joyce?
Ci sono solo tre buone ragioni per fare tutto.
Le donne.
E i soldi.
Queste sono due ragioni. E la terza?
La capirai tu.
Ma non qui dentro.
Il problema e' che non sono un gran pensatore.
Penso che ci metterei troppo.
Piu' tempo ci vuole, meglio e'.
Piu' tempo ci vuole, meglio e', Johnny.
Johnny, la mentina glaciale.
L'originale caramella dura fresca.
Sei anni,
quattro mesi,
due settimane,
tre giorni,
18 ore,
36 minuti.
Prendere o lasciare.
Ho solo i miei vestiti e un enigma in mente.
Forse cio' che mi serve di piu'
e' un amico.
Si', be'...
Pensavo volessi un passaggio.
A dir la verita', speravo in una passaggiata.
Scusa, non voleva sembrare un'offerta.
Fai il tuo tempo, poi puoi rigare diritto.
E' quello che cercano di farti credere comunque.
La verita' e' diversa.
Tu fai il tuo tempo.
Poi righi dritto per un po'.
Niente sbarre, nessun divieto.
Ma non sei libero.
E' sfasciata. Tutta la macchina e' sfasciata.
A dir la verita', dubito che ci portera' dove siamo diretti.
E dove?
Sembra che righero' dritto con uno sbirro.
Non dovrei controllare la mia posta, detective?
Me ne sono occupato io.
Ti piace la riviera?
Di sicuro, a tutti piace la riviera.
E' bello starci vicino, vero?
Mi fa piacere che ne sei felice.
Perche' e' la' che siamo diretti.
Southend. Che bella giornata!
Rilassati. Bagnati i piedi.
Prendi il sole. Porta i ragazzi.
Si divertiranno.
Pero', non siamo qui per una vacanza.
Alcuni di noi sono qui per il denaro.
Eddie, l'Astuto. Il lecca-lecca.
La classica caramella dura vecchio stile.
Tesoro.
Buongiorno, bellissima.
Ho pensato che volessi la colazione a letto.
Eddie, sei cosi' dolce.
Mi conosci.
Ecco qua, qui c'e' la colazione dei campioni.
Come e' andata?
Bene, credo.
Credi?
Si', no, e' andata bene.
Bene.
E' andata molto bene, tesoro.
Paparino e' fiero di te.
Vieni qui.
Stai bene?
Si', solo un po' dolorante.
Lo fanno le buone notti.
Ma non ti preoccupare.
TI bacero' meglio dopo.
Vuoi un hotdog?
- Non lo so. - Certo che lo vuoi.
Dai, ordinane uno.
Ed un milkshake. E' un mio regalo.
- Grazie, paparino. - Vai, adesso.
Mi fumo una sigaretta.
Torna subito.
Gerry, il Paparino. Il cioccolato-lime.
Un gusto elaborato, che crea pericolosa dipendenza.
Lavorare con le puttane,
e gestirle, quelle che hanno i papponi.
So quello che so.
Non so niente di quelle che lavorano in proprio.
Molti pensano che sono tutte tossiche.
Ma non e' cosi'.
Succede dopo.
Molti non sanno prendere una decisione per se stessi.
Non vogliono.
Prendere una decisione li spaventa da morire.
Cose semplici. Che indossare, dove vivere, che mangiare.
Non vogliono un cazzo di responsabilita'.
Vorrebbero che altri gestissero ogni cosa.
Perche' le ragazze diventano suore? Stessa situazione.
Ma non tutte si fanno suore.
Quelle la' hanno bisogno di qualcuno come me.
Un pappone.
Perche' lui prendera' sempre decisioni per loro.
Fino alla fine.
Come fa la chiesa, se lo permetti.
Come per le suore, il prezzo del pappone e' lo stesso.
Ti prendiamo l'anima, tesoro.
Ti prendiamo l'anima.
Ehi tu, possiamo parcheggiare qui?
Quella merda la'?
Non parcheggiarla che la scarico.
Fatti un favore, no?
Porsche. Il sorbetto al limone.
La caramella gustosa ed acida.
Odio questo periodo dell'anno.
Dannati turisti. Sai che intendo?
Certo che no. Come potresti?
Non sei mai stata nessuno.
Non come me.
Eddie l'Astuto sproloquia, ed io faccio finta di niente.
La fidanzata obbediente, l'amante felice.
Felice ad ogni sua parola,
onorata che mi abbia scelto per annoiarmi a morte.
Capo, la macchina e' pronta.
Allora, andiamo a fare i nostri giri.
Un buon giorno per fare soldi.
Accenno e sorrido in ogni occasione.
Gratifico il suo ego.
Poi lo gratifico di piu'.
Ed ancora di piu', sperando che ci si strozzi.
Eccolo. Eddie l'Astuto.
Gestisce questa citta'.
Vieni qui, giochi con una slot machine,
prendi una puttana, compri delle pillole,
e lo aiuti ad arricchirsi.
Prende il 10% di tutto.
Pagano tutti?
Si'. Tutti.
L'ultimo che non l'ha fatto, e' finito in fondo al molo.
Non e' andato lontano.
Eddie gli ha messo delle ruote al posto dei braccioli.
Comunque e' una voce che gira.
Pensi cio'che penso io?
Forse no.
Jimmy, il Gentiluomo. La mentina imperiale.
La mentina migliore. Anche se sembra un pesticida.
Che cazzo guardi, vecchio?
Te.
Sei un bel ragazzo. Lo sai?
- Quindi, checca? - Amo le donne, non temere.
Che mi dici di te? Hai una ragazza?
Capisco.
Tu e Leroy. Giusto.
Come funziona, se non ti scoccia?
Chi e' la puttana e chi il paparino? O fate a turno?
Cio' che non mi entra in testa e',
come trovate attraente il sapore dello sperma?
Non sono gay, capito? Ho una ragazza.
Continua cosi' e ti sparo subito, capito?
Oh, non mi ucciderai Jermaine, forza.
Si', invece.
Almeno finche' non avro' tutto il denaro.
Forse allora mi ucciderai, ma non prima.
Fallo e Leroy si arrabbiera'.
Non importa quando sei bello.
Non continuare ad insultarmi. Davvero.
Ho un limite,
e tu ci sei vicino, ok?
Tutto bene, Eddie. Tutto bene, Dean.
Come stai?
Sto bene. No posso lamentarmi.
Vieni dentro un attimo. Riposati i piedi.
Stai bene, Eddie.
Grazie, tesoro, grazie.
Odio dovertelo dire ma...
- Dirmi cosa? - Non sembri molto sexy.
Va tutto bene?
Che c'e'?
Posso venire da te se ho un problema.
Ma certo.
Te lo dico perche' ti riguarda.
So che Gerry tiene un po' per se'
cio' che guadagniamo per te.
Pero', Eddie, si prende delle liberta' con il campionario.
Non m'importa darla, lo sai.
Ma due o tre volte al pomeriggio, dopo il lavoro.
Mi rende stanca per i clienti che pagano.
E non sono neppure l'unica.
Ascolta, tesoro.
Prenditi dei giorni liberi e riposati.
Lascia fare a me.
Non gli dirai che te l'ho detto io?
Certo che no. Non preoccuparti.
Grazie, Eddie, sei un tesoro.
Vuoi che ti...
No, tranquilla. Sto bene.
Mi sento pieno dal pranzo, ad essere onesti.
Mi sembra giusto.
Ci vediamo.
Gerry.
Eddie, Dean. Ehi.
Ciao.
E' stata una buona settimana.
Bene.
Allora, come state, ragazzi?
Molto bene.
E come sta Porsche?
Be', non sono piu' affari tuoi, non e' vero, Gerry?
Ma che cazzo!
Tu pisci sui miei affari, io piscio su di te.
Ti scopi le puttane e sono stanche per i clienti.
Finisce qui. Capito?
E se sento un bisbiglio dalle ragazze, ritorno.
Ti appendo questi pesi al cazzo, e giuro,
finisci in fondo al molo, testa di cazzo.
Seduto la', assaporavo il mio sangue e pensavo:
'Perche' Eddie e' realmente di cattivo umore?'
Pensa.
Ho capito che Eddie
ha preso il denaro oggi, come sempre.
E quindi non sa come gestisco le mie ragazze.
Non gli interessa.
Qualcosa lo irrita, e non poco.
Non poco tranne...
Ti manco, bambolina?
Non chiamarmi. Eddie non vuole.
Ti ho prestato ad Eddie, ma appartieni a me, Porsche.
Lo so, paparino.
Ti ho chiamato per dirti che e' di cattivo umore.
Non prenderlo dal suo lato sbagliato.
Ha un temperamento, il vecchio.
Come fai a saperlo, paparino?
E' passato qui tutto incazzato.
Forse perche' l'uomo sta arrivando.
Te l'ha detto lui?
No, l'hai fatto tu, tesoro.
Oh, paparino, sei cosi' intelligente.
Si', e' vero.
Per te, bambolina.
Stai al sicuro e ricordati chi ti ama, ok?
Ok, paparino.
Ti amo anch'io.
Ciao.
Delta. La caramellina al sorbetto.
La squisitezza morbida al centro.
Lui e' come una droga.
Uno spinello da dividere con gli amici.
Passa e fai un tiro. Passa e fai un tiro.
So che e' sbagliato.
So che e' un male per me.
Ma mi fa sentire cosi' bene,
che davvero non vorrei dividerlo con nessuno.
Ma penso che e' uno spinello da dividere.
E queste sono le regole.
Allora cosa dovrei fare?
Tesoro, sono a casa.
La prima volta che ho visto Eddie, si faceva mia madre.
Eddie non se lo ricorda. Ma e' vero.
Avevo 4 anni, era forte, e le ha fatto male.
Ad Eddie non importa.
La mamma e' morta da sei anni.
Cerco di capire come fregarlo da allora.
Che giornata! Ci vuole una scopata ed un drink.
Uno va, l'altra arriva.
Sono fortunata.
Dean. Il rabarbaro e limone.
La caramella rosa con il dorso giallo.
Va tutto bene.
Gli ho messo un sonnifero nel drink.
Sara' KO fino a domani mattina.
Che peccato che facciano effetto dopo un'ora.
Non toccarmi.
Non odiarmi.
Non ti odio. Come potrei?
Tutto questo deve finire.
Eddie dice sempre che mi faccio lividi facilmente.
Non e' divertente.
- Sicura di volerlo... - Ho letto una rivista.
Mi sistemavo i capelli.
Sapevi
che quando una donna scopa con due uomini,
e si fa venire dentro da entrambi,
poi quei soldatini combattono una battaglia?
Una battaglia?
Si'.
Sembra che tutto inizi laggiu'.
Le due parti combattono fino alla morte.
Finche' ne rimane soltanto uno.
Mi eccita.
Lo so.
- Romantico, vero? - Vero.
- Dean? - Cosa?
Voglio il suo sperma per cacciare via quello di Eddie.
Carino qui, vero?
Si', e' abbastanza carino.
Ti tratto proprio come una principessa.
- Grazie, paparino. - Te lo meriti.
- Sei sicuro? - Si'.
Spero di avere il denaro per farlo sempre.
Lo guadagnero' io. Vedrai.
So che lo farai, ma stavo pensando.
Forse c'e' un modo per farne di piu' e alla svelta.
Come?
Ho un piano.
Ripassiamo un'altra volta, ok?
Cosa?
Non mi stai fregando proprio ora, vero?
No.
Dean,
non posso continuare cosi'.
Quel denaro e' la' che ci aspetta.
Ma perche' non possiamo andarcene, solo noi due.
Fanculo il denaro, fanculo il rischio.
Ci siamo passati mille volte.
Siamo abituati ai soldi di Eddie.
Non possiamo vivere da poveri. Non voglio.
Vuoi scappare e trovare un vero lavoro?
Dean, non avremo mai un'altra occasione cosi'.
Sono tanti soldi.
Sono tanti soldi, cazzo.
Eddie ne avra' nascosti almeno 250 mila a casa sua.
Tanti soldi potrebbero aiutare tanti amici.
Dividiamo cosi', 200 per me e 50 per te.
Il di piu', lo prendo io. Di meno, lo tolgo dalla tua parte.
Quel che e' giusto e' giusto.
Di solito, Eddie ne ha 200, forse 250 a casa sua.
- Ma il fine settimana sara' diverso. - Diverso come?
Questo fine settimana l'uomo verra' in citta'.
L'uomo?
Il gentiluomo.
Jimmy il Gentiluomo.
E se Jimmy viene in citta'
cosi' la sua valigetta.
Quella valigetta e' il nostro Santo Graal, Dean.
Fanculo i 250 di Eddie.
Sono spiccioli rispetto a quel che portera' il Gentiluomo.
La valigetta potrebbe essere una leggenda.
Non lo e'.
Tiene tutto la' dentro, non lo sai?
Non si fida di nessuno.
Non lo spenderebbe se non dovesse.
Ecco perche' Eddie si incazza.
Eddie odia il Gentiluomo. Intendo enormemente.
Ma non importa quanto lo odi.
Sborsa ancora il denaro e mette su un grande spettacolo.
Jimmy insistera' per una notte con una ragazza.
Una giovane perche' cosi' gli piacciono.
E pensi che quella ragazza potrei essere io?
Delta,
tu mi leggi nel pensiero.
Se vai con Jimmy,
saremo piu' vicini al denaro.
E sara' cosi', perche' Eddie verra' da me per farlo divertire.
Lo fa sempre.
Va bene.
Ci saranno Eddie, il suo uomo ed una ragazza?
Perche'? E chi altro?
Be', non lo so, sbirro, dimmelo tu.
Non mi aspetto che tu faccia ora cio' che ho detto.
Molto gentile da parte tua.
Non sono irragionevole.
Prenditi qualche giorno.
Stai qui il fine settimana, e fai ricerche.
Dormi un po'. Vengo a prenderti domani.
Ho capito perche' li chiamano sbirri.
Perche' il rame e' un metallo che si piega subito.
(N.d.T. gioco di parole tra 'sbirro' e 'rame', stessa parola)
Una volta...
Be', e' una stronzata.
Una volta, ero davvero un bravo poliziotto.
Si', be'...
Quello era allora.
Questo e' adesso.
Fred. Il bon-bon alla frutta.
Duro all'esterno, morbido all'interno.
- Puzzi. - Scusa.
Non importa. Pensavo non saresti venuto a casa.
Sono pronta. Facciamolo.
Jenna, brutta giornata. Non penso di farcela.
Freddie, sai che dici il dottore.
Senza soldi per il trattamento, si fa alla vecchia maniera.
Stronzo! Con tutti i soldi che gli abbiamo dato
doveva darci uno dei suoi figli.
Frederico!
Per favore, prendila sul serio.
Ora, ricorda cosa ha detto.
Lo so, Jenna. Sono solo stanco.
Non vuoi figli, Freddie?
Sai che voglio. Non e' questo.
Allora fallo.
- Vai, Freddie. - Si'.
Continua.
- Continua. - Si'.
Pensa ai bambini, Freddie. Pensa ai bambini.
Cosa?
I bambini, Freddie. Ai bambini che facciamo.
No, no. Fermati.
- Cosa? - Guarda.
Non parlare di bambini in momenti cosi'.
- Che intendi? - Ammazza la voglia.
Ma il dottore dice di visualizzare.
Tesoro, non mi frega che dice.
Non c'e' modo di continuare se mi fai immaginare bambini
nei momenti cruciali.
Scusa, Freddie.
Cosa fai?
Che ti sembra? Finisco il lavoro.
No, scusa, e' finita.
- Ma... - Niente ma, Jenna.
L'asta su a meta', va giu' presto.
Vediamo di tirarla su di nuovo.
No, hai piu' possibilita' di alzare tua madre.
Vuoi che ti parli da porca?
No. Ho finito, tutto qui.
Grandioso.
Jenna, bambina.
Non sono una bambina. Ne voglio uno. E tu no.
Lo voglio. Dove pensi sia stato tutta la notte?
Come dovrei saperlo? A mangiare merda dal tuo odore.
A fare soldi per il prossimo ciclo di trattamenti.
- Davvero? - Davvero.
Hai il denaro?
Non ancora, ma l'avro' presto.
Quanto presto?
Davvero presto.
Ti amo.
Stai per avere un bambino.
Non importa quanto costera', te lo prometto.
E sarai la migliore mamma al mondo.
Ce l'hai?
750 mila e saranno di piu'.
Quanto di piu'?
Il prossimo e' Dagenham. Dopo c'e' Clacton.
Poi andiamo da Southend.
Restiamo una notte, torniamo in citta' sabato notte.
Southend e' l'ultimo?
Southend's e' l'ultimo, si'.
Cazzo, odio Southend.
E' un tale stronzo!
Non preoccuparti.
Sul molo ci compreremo un gelato.
Quindi, questa tua ragazza e' una bella gnocca?
Si'. Che ne pensi?
So facendo cose di qualita' o che?
Gia', scommetto che e' una bella figa.
Dov'e'?
E' tornata a Londra, no?
Ti fidi di lei?
Cosa? Ma che dici?
Niente. E' solo che...
Solo cosa?
Be', lo sai. Una bella ragazza sola in citta'
mi preoccuperei che me la rubino, se fossi io.
Fratello, non c'e' nessuno che punti alla mia ragazza. Si'.
Leroy controlla, mi capisci?
Leroy le sta appresso?
Gia'.
Mmm...
Che cazzo mi starebbe a significare?
Niente.
No, niente un cazzo. Che c'e'?
Pensi che Leroy stia puntando alla mia ragazza?
No. Non ho detto niente.
No, vaffanculo, vecchio.
Io e Leroy siamo legati, ok?
Mi sta facendo un favore, capisci?
Certo, come no.
Bene.
Meschino stronzo. Jimmy il Gentiluomo? Jimmy il Giudeo.
Gli daro' un quarto di milione, in contanti,
e non mi offrira' neanche un cazzo di drink.
Club del cazzo!
Pronto?
Oh, ciao, Eddie.
Si', certo. E' qui da qualche parte.
E' Eddie per te.
Ti vai a mettere del trucco o cosa?
E' controproducente, tesoro.
Si', stavo proprio per farlo.
Ehi, Jackie.
Cosa dici ad una puttana dagli occhi neri?
Niente. Perche' glielo hai gia' detto due volte.
- Era quella buona, eh? - Si'.
Devo dirtelo due volte, Jackie?
No.
'No' cosa?
No, paparino.
Brava ragazza.
Eddie.
Che posso fare per te?
Domani sera? Si', certo.
Quanto giovane, esattamente?
18 ma che sembri piu' giovane.
Quanto?
Bene, solo non esagerare, eh?
Nulla di scontato, come un'uniforme scolastica o simili.
Come l'ultima volta. Lui mi ha offeso. E non ne ho bisogno, eh?
Questi cazzo di soldi mi stanno divorando.
Mi tocca darli via. A lui.
- Piuttosto li darei in beneficenza. - Lo so.
In piu' una ragazza. Una ragazzetta bastarda e malata.
Bastarda e malata.
Dio, vorrei che morisse. Lentamente.
Leghiamogli le gambe e gettiamolo dal molo. Ed e' fatta.
Non sai niente?
Non gradirei altro che gettarlo dal molo, cazzo.
Vorrei proprio che morisse di una morte orribile.
Ti dico una cosa. Se morisse, tornerei a Londra.
Diventerei il capo.
Nessun altro ha fatto cio' che ho fatto io. Nessuno.
A che pensi?
Andiamo a casa sua mentre e' qui?
Sai quanto restera' qui?
No.
Neanche io.
Be', e allora?
E' per via di chi sai tu.
Ho diviso una cella con Joyce Patton.
Mi avvicino e butto la' il nome di Joyce.
Eddie fa uscire il suo uomo a telefonare,
per vedere se cio' che dico e' vero.
Mi butta la' delle domande per vedere se mi confondo.
E io non mi confondo.
Il suo uomo ritorna, fa cenno di si' su Joyce e mi fa entrare.
Eddie mi offre un drink,
ridiamo insieme, scherza, fa alcune battute.
Vecchie battute grossolane.
Alla fine mi invita a casa sua per bere ancora un po'.
Non sara' stasera, non sara' domani, ma alla fine lo fara'.
E cosi' sono dentro.
E all'interno si e' piu' sicuri, non c'e' l'ignoto.
Non e' vero, sbirro?
Ecco perche' ho assunto un professionista.
Ma se lo uccido, quanto ci vorra' prima che mi cerchino?
Non e' un segreto che odio quel succhiacazzi. Che c'e'?
Ho l'Alzheimer?
Ti ho invitato e l'ho dimenticato? Chi cazzo sei?
Un amico.
Ho degli amici.
Non c'e' piu' amore per nessuno al mondo?
Ora levati dal cazzo.
Tu non vuoi che lo faccia.
No? Davvero?
Davvero.
Ehi, Trippetta.
Ce ne andiamo.
Subito.
Bella serata per farlo.
E' lontano abbastanza.
- E il luna park? - Fanculo, muoviamoci.
Non passo tutta la sera a camminare fino in fondo.
Pensavi di potermi fregare?
No.
Ascolta.
Ti prego. Hai capito male.
- Non so che ti ha detto lui, ma... - Abbastanza.
E' una bugia, mi devi credere.
Sii uomo. Ci hai provato e sei stato beccato. Basta.
Ora vai giu' dallo sciacquone.
Giu' dritto nella fogna a cui appartieni, sbirro.
Oh, andiamo!
Non puoi volerlo!
Pensiamo agli anni passati.
Il problema e' che ho passato quegli anni in cella.
Non e' vero, sbirro?
Ho moglie.
Allora alla lunga ti sto facendo un favore.
Jenna! Mi dispiace!
Oh, Gesu'. Incredibile!
Che hai? Mostra un po' di coglioni, amico.
Hai la spina dorsale di ricotta o cosa?
Oh, mio Dio!
Merda. Capo?
Non hai controllato se c'era alta marea, cazzo?
E come controllavo, capo? E' troppo buio, cazzo.
Gesu', nessuno sa che cazzo devo sopportare!
La mia schiena! La mia schiena e' andata!
Be', Dean, provvedi o cosa?
Possiamo svignarcela,
ma e' proprio una presa per il culo.
Oh, mio Dio! Mi fa male!
Il mio naso! Il mio naso, cazzo!
Merda.
Devo forse andare laggiu'?
Credi?
Dean, vai laggiu' e sistema questo casino.
La faccenda e' questa.
A dirti la verita', mi hai messo in un pasticcio.
E come?
E' un favore, non fraintendermi.
Pero', un uomo come me,
non ha un amico che scopre
i suoi affari cosi' alla svelta e facilmente.
Capisci?
Non ho mai capito,
perche' si dice che le armi siano falliche.
Che cretini!
Che c'e' di fallico? Niente, a dire la verita'.
Vuoi vedere qualcosa di fallico?
Questo e' fallico.
O forse sono solo nato fortunato.
Capo?
Non avevi idea di essere seguito. Nessun sentore.
- Eddie... - Il fatto e', Dean,
una fica senza buco e' una fica inutile.
Lascerai qui i cadaveri?
Si fottano. Che li inghiotta la marea.
Le docce di sopra, terza porta a sinistra. Prendi la camera vicina.
- Grazie. - E vai a letto presto.
Gran giorno domani, come ti spiegavo.
Gran giorno.
Chi e' l'ospite?
Un amico.
E che ci fa qui un amico?
Affari.
Che tipo di affari?
Del tipo 'non ti riguarda', guanciotte.
E dov'e' Dean?
Be', Dean e' stato divertente.
Che intendi per 'divertente'?
Pensavo che forse e' stato qualcosa che ha mangiato.
Cos'ha mangiato?
Un proiettile.
A letto presto. Aiutami a rilassarmi come si deve.
Certo, Eddie.
Ciao, sono Rhona. Dimmi cosa ti serve e ti richiamero'.
Puttana.
Tutto bene?
Si', tutto bene.
Sicuro di non volere niente?
Che c'e'? Perso l'appetito?
No.
Chiami un cellulare,
suona una volta,
e poi parte la segreteria.
Questo perche' la batteria e' andata, no?
Con la batteria andata, parte subito la segreteria, senza suonare.
Uno squillo e' ignorarti, no?
Merda.
Non sai nulla di certo.
Leroy, amico.
Non lo sai.
Scusa, non ho detto niente. Davvero.
Sono certo che non e' nulla. Perche' non lo chiami?
Chi, Leroy?
Si'. Chiama Leroy.
Scommetto che non sta vicino a lei.
Credi?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Sono io.
Non dire nulla per cui possano trovarti.
Non ci sei neanche vicino.
Io so dov'e'.
Dov'e' cosa?
Non giochiamo.
Be', perche' no?
Sei tu quella con la pistola. Puoi dettare le regole.
Anche io voglio i soldi.
Ma prenderli stanotte sarebbe un errore.
Perche'?
Perche' domani saranno di piu'.
Molti di piu'.
Quanti di piu'?
Immagino 1 e mezzo.
Un milione?
Il capo di Eddie viene in citta'.
Ne sara' bello pieno.
Si'?
Si'.
- Dovevamo farlo io e Dean, ma... - Dean e' morto.
Vero.
Rimani tu.
Come posso fidarmi di te?
- Come posso fidarmi io di te? - Hai tu la pistola.
Basta per fidarsi?
Sai, una volta un tizio mi disse:
'Ci sono solo tre ragioni per far di tutto a questo mondo'.
Donne e soldi.
Quelle sono solo due ragioni.
Si'.
Mai scoperto la terza.
Qualche idea?
Ma posso rammentarti perche' la prima sono le donne.
E io che pensavo fossi una signora.
No, non lo pensavi.
E Eddie?
Per favore.
Dorme per un sonnifero che gli ho dato.
Potremmo farlo accanto a lui e non lo saprebbe mai.
Siglare il patto, giusto?
In qualsiasi modo lo chiami, mi sta bene.
Ad Eddie piace picchiarmi.
Per questo vuoi prendergli i soldi?
A chi serve una ragione per volere i soldi?
So che puo' sembrare una scusa, ma...
e' passato un po' di tempo.
Se ti fa sentire piu' a tuo agio, facciamolo come in prigione.
Allora, come mi sistemerai, Jermaine?
Eh?
Oh, dai, siamo amici ora, no?
Sono adulto, Jermaine, conosco la posta in palio.
Leroy t'ha detto di farmi prendere tutti i soldi
e poi di occuparti di me.
Di lasciarmi in un fosso,
nell'Essex piu' profondo, dove non guarda nessuno.
Ho ragione?
Non e' cosi'.
Non insultare la mia intelligenza, Jermaine, ti prego.
Be', una cosa simile, ma non proprio.
Devo riportarti con il denaro, Leroy controlla e...
poi ti sistemo.
Perche', non si fida di te neanche per i soldi?
Non lo so.
Cio' che non capisco e' perche' lui e' il capo e tu il secondo.
E' un vero mistero, per me, voglio dirtelo.
Cosa?
Be', tu hai i soldi, sono proprio qui.
Sei tu quello forte. Lui cos'ha? Niente. Nada.
E ti tratta come il suo fattorino.
Ti prendi tutti i rischi.
Ci fermano con denaro sospetto, chi accusano?
Non Leroy.
Ti beccano ad uccidermi e chi accusano? Non Leroy.
No, il pupazzo che guida quest'auto!
- Non sono un pupazzo! - Smettila di farlo, Jermaine!
Non lo faccio! E' che... Leroy ha cervello, giusto?
Fanculo il cervello. E' sopravvalutato.
Merda, ti aiuto io con il cervello, se ti preoccupa questo.
Senti, sta' zitto, vecchio.
Mi stai confondendo, va bene?
Davvero, adesso.
Dai. Finiamo questa storia.
Un attimo, non ho ancora finito la colazione.
Falla per strada.
Jimmy il Gentiluomo.
Eddie lo Svitato.
Dammi i miei soldi, Eddie.
Allora, vuoi trattarmi bene, Eddie? O no?
Si', certo.
Trattami come un re, Eddie.
Come fosse la mia ultima serata sulla Terra.
Certo.
Potremmo iniziare con dei cocktail allo champagne.
Cocktail allo champagne?
Con dentro gli ombrellini?
Olive su stuzzicadenti?
Tartine di cortesia, forse?
Ti sembro una checca, Eddie?
Portami in un bar come si deve, vuoi?
Hai aggiustato bene quaggiu', Eddie.
Molto carino.
Niente stress. Calmo e carino.
Il tuo lavoro potrebbe farlo un idiota, vero?
E non avresti una ragazza cosi' a Londra, di sicuro.
Porsche?
Solo una troia fortunata.
Lei lo sa, vero, bambina?
Ma di tanto in tanto devo rimetterla al suo posto, vero?
Ovviamente sei stata cresciuta bene.
Molto carina.
Ha delle amiche, Eddie? Mi sento un po' geloso.
Ogni tuo desiderio e' un ordine, Jimmy.
Sei incantevole.
Vieni qui, mia cara.
Come ti chiami, dolcezza?
Delta.
E tu?
Jimmy.
Jimmy il Gentiluomo.
Sarai un gentiluomo con me?
Certo che si'.
Che hai in borsa, dolcezza?
Sono solo una ragazzina.
Ed alle ragazzine piacciono i giocattoli.
Stai bene, Jimmy?
Mi do una smossa, Delta.
E' Viagra?
Si'.
Quattro?
Sara' una notte bellissima, dolcezza.
Perche' non mi porti un drink per mandarle giu'?
Porsche, perche' non porti un giro per tutti?
Certo, Eddie.
Tieni.
- Mettilo nel drink di Jimmy. - Cos'e'?
Sonnifero.
Sul serio?
Va tutto bene. Ne daro' una anche ad Eddie.
Jimmy sta prendendo 4 Viagra.
Se vuoi camminare dritta domani, dagliela.
Non vuoi metterla in cassaforte?
No.
Questa resta con me.
Il capo sei tu.
Hai ragione al 1.000%, Eddie. Sono io il capo.
Io.
E' sbagliato.
Non per molto ancora, no?
Va bene.
Bene, facciamolo.
Delta, bellissima.
Si', Jimmy?
- Ancora. - Cosa?
Sparagli ancora.
E' morto.
Ti prego.
Bella mira.
Vieni, cara.
- Mi ha detto del tuo piano. - Il mio piano?
Si'.
Voleva che ti uccidessi subito, ma ho detto:
'Aspetta, ragazza'.
'Il pupazzo puo' farci un favore'.
E' da anni che voglio morto quel cazzone.
- Era il suo piano. - Sparane un'altra, ragazzo.
E' adorabile, ma non e' Alfred Einstein, vero?
Sai che intendo.
Fai gli onori di casa?
Certo, Eddie.
Ingrato stronzetto!
Hai sparato al mio capo per rubargli i soldi?
Ho appena risolto un enigma.
Porsche, metti in cassaforte la valigia.
E prova a svegliare Delta. Portala via.
Io e Jermaine riordineremo un po'.
Delta?
Forza.
Non e' il momento di perdere la testa, ragazza.
A posto?
Prendi la tua borsa dei giocattoli e andiamo, ok?
Che facciamo?
Ci sbarazziamo dei corpi.
Dove?
La fine del molo, ragazzo.
La fine del molo e' il capolinea per questi cazzoni.
Delta, apri la borsa, butta la roba a terra.
Fai parlare prima me.
Sei un po' in ritardo, stallone. La festa e' finita.
Non sono qui per la festa, ragazza.
Sono qui per Jimmy il Gentiluomo.
Di sopra, terza porta a destra.
L'avete sfinito, vero?
Qualcosa del genere. Paghi 1, prendi 2, e dormono felici.
E' di Jimmy?
Suppongo di si'.
Che c'e' nella borsa, ragazza?
- Trucchi del mestiere. - E' per i vecchietti.
Ce l'hanno sempre dritto, ma non riescono a tenerlo su.
3, 2, 1.
Chi cazzo sei? E che fai con la mia valigetta?
La tua valigetta?
Si', la mia. Lo e' adesso.
Non credo. Jermaine?
Conosci questo stronzo?
Si'.
Bene. Quindi ora mettiamo giu' le armi, va bene?
Jermaine, punti la pistola alla faccia sbagliata.
Davvero?
Si', cazzo.
Stai bene? Che c'e'?
Ci hai provato con la mia ragazza, Leroy?
Cosa?
Mi hai sentito.
- Credi sia l'ora ed il luogo? - Rispondi, e' cosi'?
Toglimi la pistola dalla faccia, ragazzo.
Non sono il tuo ragazzo.
Merda.
Fa male da cani.
Come credevi sarebbe stato?
Credevo sarebbe stato il mio turno, tutto qui.
E' come il sesso, fratello.
L'orgasmo arriva sempre troppo in fretta, vero?
Non farmi ridere.
- Fratello? - Eh?
Ci hai provato?
La tua ragazza?
Si'.
Un po'.
Un po'?
Si'. Un po'.
- Fratello? - Eh?
Avevi ragione, vecchio.
Ci vediamo...
dall'altra parte.
Scusa per la testata.
Va bene.
Nessun dolore, nessun profitto.
L'hai preso?
- Si', paparino. - Brava ragazza.
Delta.
Ora non essere gelosa.
Non avremmo potuto fare tutto questo senza Porsche.
Lei ci serve.
Si'.
Ma non ci servi tu.
Delta ha ragione, Gerry.
Non ci servi tu, ma ci serve la tua auto.
Vorremmo offrirti un accordo.
Per l'auto?
Si', paparino, per l'auto.
Va bene.
E quanto credete che valga?
Pensavo un vibratore usato.
Pensate sia giusto?
Si'.
E' di 15 centimetri, un grande miglioramento per te.
Inoltre, ti servira'.
Fa male?
E se faccio cosi'?
Sai, apparentemente,
ci sono solo 3 ragioni per fare tutto, nella vita.
La prima sono le donne.
La seconda sono i soldi.
Quale credi sia la terza, Delta?
La terza...
sono le donne con i soldi.
Traduzione: monyosy, cerasa, dark.god76
Revisione: monyosy